1
00:01:02,046 --> 00:01:07,046
Onderskrifte deur explosiveskull

2
00:03:04,467 --> 00:03:05,966
Gaan!

3
00:03:42,838 --> 00:03:45,006
Hou die lyn!

4
00:04:20,108 --> 00:04:21,174
Kom hier!

5
00:04:27,681 --> 00:04:28,983
Keda!

6
00:05:55,968 --> 00:05:57,369
Jy het misluk.

7
00:06:11,383 --> 00:06:12,551
Slaag.

8
00:06:29,101 --> 00:06:30,102
Misluk.

9
00:06:36,074 --> 00:06:37,109
Misluk.

10
00:06:56,261 --> 00:06:57,296
Slaag.

11
00:07:08,339 --> 00:07:11,375
Pyn sal saam met ons reis.

12
00:07:40,404 --> 00:07:41,571
Stop!

13
00:08:01,725 --> 00:08:06,493
Stop, vader, jy stink!

14
00:08:08,865 --> 00:08:11,531
Jy sal aan my sy jag.

15
00:08:11,533 --> 00:08:14,270
Jy is die hoofman se seun.
My seun.

16
00:08:30,786 --> 00:08:36,058
Bewys jy kan lei.
Vind jou krag.

17
00:10:06,481 --> 00:10:08,516
Hy is nie gereed nie.

18
00:10:11,985 --> 00:10:14,522
Een seisoen elke jaar...

19
00:10:15,689 --> 00:10:18,058
...ons jag die Groot Dier.

20
00:10:19,726 --> 00:10:22,496
Ons doen dit, of ons stam sterf.

21
00:10:23,530 --> 00:10:27,868
Hy moet sy deel doen.

22
00:10:29,503 --> 00:10:33,373
Bewys homself aan die stam.

23
00:10:36,409 --> 00:10:38,876
Wat as hy nie kan...

24
00:10:38,878 --> 00:10:42,480
Ek is lief vir hom
met my hele hart.

25
00:10:42,482 --> 00:10:46,717
Hy kon sterf.
Ek is bang.

26
00:10:46,719 --> 00:10:49,523
Hy lei met sy hart.

27
00:10:50,823 --> 00:10:53,326
Nie sy spies nie.

28
00:11:43,642 --> 00:11:45,477
Neem hierdie...
so niks sal jou skade doen nie.

29
00:11:46,945 --> 00:11:48,813
Ek kan vir myself sorg.

30
00:11:55,153 --> 00:11:56,421
Keda.

31
00:12:06,464 --> 00:12:08,800
Weet dat ek jou liefhet.

32
00:12:17,275 --> 00:12:19,141
Hy sal ons wys
dat hy 'n man is.

33
00:12:19,143 --> 00:12:20,443
Verdien sy plek om te lei.

34
00:12:20,445 --> 00:12:22,113
Kom dan huis toe na jou toe.

35
00:12:23,181 --> 00:12:26,351
Jy kan dit nie belowe nie.

36
00:12:35,025 --> 00:12:36,293
Gaan.

37
00:14:16,492 --> 00:14:20,059
Om te oorleef moet ons fokus...
Wees geduldig.

38
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
Ons moet nie opgee nie.

39
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Vader...

40
00:15:45,446 --> 00:15:46,680
My vriend.

41
00:15:52,985 --> 00:15:56,189
Jy het die winter oorleef.
Bietjie vetter dalk?

42
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
Ja.

43
00:16:00,026 --> 00:16:03,831
En ek bring 'n jong jagter...

44
00:16:05,364 --> 00:16:08,201
Lig jou kop op...
en jou oë sal volg.

45
00:16:13,206 --> 00:16:14,640
Dit is my seun.

46
00:16:20,146 --> 00:16:22,415
Myne sal nie sien nie
nog 'n jag.

47
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
Hy is weg
aan die voorvaders.

48
00:16:45,070 --> 00:16:48,273
Jy moet 'n trotse pa wees.

49
00:16:49,608 --> 00:16:52,742
Ek hoop hy maak my trots.

50
00:17:03,088 --> 00:17:05,255
Ons stam het geloop
die Heilige Pad

51
00:17:05,257 --> 00:17:07,292
Pad sedert
die eerste Groot Jag.

52
00:17:08,460 --> 00:17:12,597
Punte lei ons pad.
Gemaak deur ons voorvaders.

53
00:17:18,904 --> 00:17:22,070
Gelos as 'n spoor
vir ons om te volg.

54
00:17:22,072 --> 00:17:25,042
En om ons te help om te oorleef
die groot reis.

55
00:17:28,580 --> 00:17:31,816
Ons hande wys ons
na die jagveld.

56
00:17:32,751 --> 00:17:35,486
Sommige sal terugkeer.

57
00:17:36,053 --> 00:17:38,455
Sommige sal nie.

58
00:17:40,491 --> 00:17:44,493
Daardie punte bly... vir die
leier om die jagters huis toe te bring.

59
00:18:11,187 --> 00:18:12,288
Voltooi dit.

60
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
Jy neem 'n lewe
om lewe aan jou stam te gee.

61
00:18:54,030 --> 00:18:56,797
Doen dit. Nou.

62
00:19:03,372 --> 00:19:04,506
Ek is jammer!

63
00:19:11,146 --> 00:19:13,116
Die lewe is vir die sterk!

64
00:19:16,318 --> 00:19:19,254
Dit word verdien, nie gegee nie.

65
00:20:20,748 --> 00:20:22,416
Wees kalm.

66
00:20:52,345 --> 00:20:54,581
Bly wakker.

67
00:21:32,652 --> 00:21:34,685
Hy is weg...

68
00:21:34,687 --> 00:21:38,622
...maar ons moet sterk bly.

69
00:21:45,131 --> 00:21:47,133
Mag sy gees
waak oor die pad...

70
00:21:48,201 --> 00:21:51,868
...as sy voorvaders
voor hom.

71
00:24:00,596 --> 00:24:04,433
Die klipmerkers
lei jou gedurende die dag.

72
00:24:06,669 --> 00:24:12,206
Nou dra jy die merke...

73
00:24:12,208 --> 00:24:15,978
... wat jou sal lei
in die nag.

74
00:24:33,028 --> 00:24:36,031
Die lig
van ons voorvaders...

75
00:24:38,033 --> 00:24:41,136
...wys ons die pad huis toe.

76
00:24:47,575 --> 00:24:49,508
Tuis.

77
00:24:55,217 --> 00:24:57,217
Sien jy daardie een?

78
00:24:57,219 --> 00:25:00,089
Dit is die Alfa,
hul leier.

79
00:25:06,362 --> 00:25:11,165
Die Alfa moet vir sy pakkie sorg.
Bo alles anders.

80
00:25:13,835 --> 00:25:17,770
Maar hy is ook
altyd in gevaar.

81
00:25:21,676 --> 00:25:27,413
Ander in die pak
sal hom uitdaag...

82
00:25:30,918 --> 00:25:34,253
...as hulle swakheid aanvoel.

83
00:25:34,255 --> 00:25:37,056
Die Alpha laat die ander toe
ken sy plek...

84
00:25:37,058 --> 00:25:39,593
...met sy krag en kalmte.

85
00:25:43,131 --> 00:25:47,400
Hy is nie die Alfa gebore nie.

86
00:25:47,402 --> 00:25:52,639
Maar hy het dit met sy moed verdien...
en sy hart.

87
00:26:13,727 --> 00:26:14,993
Shh.

88
00:27:32,371 --> 00:27:33,539
Gaan!

89
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
Keda!

90
00:28:05,336 --> 00:28:06,768
Keda!

91
00:28:08,339 --> 00:28:10,439
Keda!

92
00:28:10,441 --> 00:28:12,508
Moenie afkyk nie!

93
00:28:16,013 --> 00:28:18,216
Moenie los nie!

94
00:28:33,030 --> 00:28:36,433
Keda!

95
00:28:51,381 --> 00:28:53,048
My vriend...

96
00:28:55,285 --> 00:28:57,154
...my leier ...

97
00:28:59,656 --> 00:29:01,924
Dit is onmoontlik
om hom te bereik!

98
00:29:04,328 --> 00:29:06,263
Hy is weg.

99
00:29:09,299 --> 00:29:11,602
Ons kan jou ook nie verloor nie.

100
00:29:13,236 --> 00:29:16,072
Ons het 'n plig
aan ons mense.

101
00:29:25,649 --> 00:29:27,917
Keda!

102
00:29:35,491 --> 00:29:37,460
Laai die sleë.

103
00:29:45,800 --> 00:29:48,271
Ons moet terugkeer
na ons dorp.

104
00:29:49,804 --> 00:29:55,311
Mag die Geeste lei
en beskerm jou mense.

105
00:30:02,652 --> 00:30:09,625
Sê vir hom ons seuns sal loop
saam in die ander wêreld.

106
00:30:52,434 --> 00:30:55,002
Jy moet hom laat gaan.

107
00:30:58,372 --> 00:31:00,274
Maak hom vry.

108
00:31:56,963 --> 00:32:00,266
Hy is
met die Geeste nou.

109
00:33:07,799 --> 00:33:08,900
Vader!

110
00:33:11,837 --> 00:33:13,068
Vader!

111
00:35:09,819 --> 00:35:10,920
Vader!

112
00:36:22,890 --> 00:36:23,924
Vader!

113
00:42:59,612 --> 00:43:02,148
Hiënas, ons moet skuiling vind.

114
00:46:22,010 --> 00:46:23,578
'n Vriend.

115
00:46:42,997 --> 00:46:44,530
Miskien nie.

116
00:46:54,141 --> 00:46:55,610
Moenie my byt nie.

117
00:46:58,045 --> 00:47:00,781
Ek gaan jou nie seermaak nie.

118
00:47:05,719 --> 00:47:07,788
Ek sal jou aan die lewe hou.

119
00:47:17,864 --> 00:47:19,033
Vriend.

120
00:47:23,069 --> 00:47:24,204
Sien.

121
00:48:21,259 --> 00:48:23,061
Dit moet skoongemaak word.

122
00:48:56,728 --> 00:48:57,962
Sien...

123
00:49:00,665 --> 00:49:02,133
...nie so erg nie.

124
00:50:08,965 --> 00:50:10,200
Geduld.

125
00:50:46,368 --> 00:50:48,571
Ek het jou nie vergewe nie.

126
00:50:49,839 --> 00:50:51,741
Dit is aan my.

127
00:50:55,544 --> 00:50:57,714
Jy moet wag
vir jou beurt.

128
00:51:04,686 --> 00:51:07,055
Ek is bly
ons verstaan mekaar.

129
00:52:37,778 --> 00:52:39,814
Tuis.

130
00:52:51,291 --> 00:52:54,561
Jy mis hulle, jou pakkie...

131
00:52:55,829 --> 00:52:59,466
Ek hoor my ouers
roep my in my drome.

132
00:53:10,443 --> 00:53:12,912
Maar ek kan nie by hulle uitkom nie...

133
00:53:20,720 --> 00:53:23,188
Dit word kouer.

134
00:53:25,557 --> 00:53:29,027
Die Heilige Pad sal dek
met sneeu binnekort...

135
00:53:29,029 --> 00:53:32,431
Ek weet nie of ek dit kan maak nie
huis sonder my pa.

136
00:53:36,602 --> 00:53:39,772
Ek is nie soos hy nie...

137
00:53:44,743 --> 00:53:47,279
...maar ek moet probeer.

138
00:53:51,517 --> 00:53:54,386
Ek mis my ouers so baie.

139
00:54:30,655 --> 00:54:32,157
Dit behoort aan my.

140
00:54:33,424 --> 00:54:34,892
Ek het dit nodig.

141
00:55:01,986 --> 00:55:05,422
Ek moet tuis wees
voor die eerste sneeu.

142
00:55:06,224 --> 00:55:08,525
Jy moet ook huis toe gaan.

143
00:55:11,595 --> 00:55:12,997
Psst.

144
00:55:13,964 --> 00:55:15,099
Gaan voort!

145
00:55:17,701 --> 00:55:19,103
Hou op om na my te kyk!

146
00:55:19,536 --> 00:55:21,104
Gaan voort!

147
00:57:10,078 --> 00:57:11,279
Waarheen gaan jy?

148
00:57:13,648 --> 00:57:15,250
Wat wil jy hê?

149
00:57:20,088 --> 00:57:21,488
Gaan huis toe!

150
00:57:42,843 --> 00:57:44,245
Gaan voort, kom hier weg!

151
00:58:48,674 --> 00:58:49,976
Ek het hom amper gehad.

152
00:58:50,676 --> 00:58:52,643
Het jy dit gesien?

153
00:58:56,716 --> 00:58:58,683
Ek het net gegly.

154
00:59:00,652 --> 00:59:02,687
Ek is vir niks bang nie.

155
00:59:03,856 --> 00:59:05,992
Haai, wat doen jy?

156
00:59:07,726 --> 00:59:08,827
Kom terug hier!

157
00:59:12,497 --> 00:59:13,498
Hier!

158
01:00:47,257 --> 01:00:48,624
Hier oorkant!

159
01:00:57,834 --> 01:00:58,868
Wag!

160
01:01:18,988 --> 01:01:19,989
Nee!

161
01:01:24,726 --> 01:01:26,195
Jy weet ek sal jou kos gee.

162
01:02:59,753 --> 01:03:01,422
Jy stink.

163
01:03:17,605 --> 01:03:19,804
Gaan in die water!

164
01:03:19,806 --> 01:03:21,440
Moenie my laat agtervolg nie.

165
01:03:28,616 --> 01:03:30,281
Kom hier,
kom hier.

166
01:04:05,218 --> 01:04:06,484
Ag. Ag.

167
01:04:14,293 --> 01:04:16,194
Ek sal jou Alfa noem.

168
01:04:17,497 --> 01:04:18,665
Keda.

169
01:04:20,132 --> 01:04:21,467
Alfa.

170
01:06:29,359 --> 01:06:32,462
Gaan na jou familie...

171
01:08:14,060 --> 01:08:15,262
Ek is jammer...

172
01:09:09,348 --> 01:09:10,617
Asseblief...

173
01:09:14,754 --> 01:09:16,022
Alfa!

174
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
Help!

175
01:12:03,085 --> 01:12:04,318
Help!

176
01:12:04,320 --> 01:12:05,855
Vriend!

177
01:12:20,503 --> 01:12:21,802
Nee...

178
01:12:37,619 --> 01:12:39,155
Bly.

179
01:12:49,798 --> 01:12:50,799
Kos... Kos.

180
01:12:58,706 --> 01:12:59,972
Niks!

181
01:12:59,974 --> 01:13:01,409
Nee!

182
01:13:02,309 --> 01:13:03,375
Niks!

183
01:13:24,765 --> 01:13:27,202
Ons sal in orde wees.

184
01:14:02,602 --> 01:14:04,771
Dankie dat jy ons help...

185
01:14:32,632 --> 01:14:33,731
Hardloop!

186
01:16:09,394 --> 01:16:11,028
Alfa!

187
01:16:36,186 --> 01:16:39,589
Dankie, my vriend.

188
01:16:41,258 --> 01:16:43,926
Ek sal jou nie opgee nie...

189
01:16:44,894 --> 01:16:47,530
Jy is my stam.

190
01:18:12,347 --> 01:18:14,382
Die Pad. Ons is naby.

191
01:19:17,244 --> 01:19:19,580
My voorvaders
verlig die pad...

192
01:19:20,780 --> 01:19:22,616
...begelei ons huis toe.

193
01:20:28,680 --> 01:20:30,282
Asseblief. Staan op.

194
01:20:31,950 --> 01:20:33,652
Ek weet jy kan dit doen.

195
01:20:38,957 --> 01:20:41,326
Ons het gekom
so ver saam...

196
01:20:43,861 --> 01:20:46,531
Ek kan jou nie verloor nie.

197
01:20:50,535 --> 01:20:52,203
Asseblief, Alpha.

198
01:21:38,582 --> 01:21:40,984
Ek het net 'n bietjie rus nodig...

199
01:22:14,217 --> 01:22:17,020
Hy kon sterf. Ek is bang.

200
01:22:18,121 --> 01:22:20,557
Hy lei met sy hart.

201
01:22:21,691 --> 01:22:23,560
Nie sy spies nie.

202
01:22:26,763 --> 01:22:27,764
Nee.

203
01:22:28,698 --> 01:22:32,602
Hy is sterker
as wat jy weet.

204
01:22:35,304 --> 01:22:39,074
Hy is sterker
as wat selfs hy weet.

205
01:23:34,595 --> 01:23:36,330
Ons is tuis.

206
01:24:19,239 --> 01:24:23,009
Hoe kan dit wees?

207
01:24:25,512 --> 01:24:26,914
Vader.

208
01:24:34,254 --> 01:24:35,653
Keda!

209
01:24:43,996 --> 01:24:45,866
Ek was bang
Ek sou jou nooit weer sien nie.

210
01:24:47,267 --> 01:24:52,171
Jy is hier. Saam met ons.
Jy is regtig tuis.

211
01:24:58,712 --> 01:25:04,348
Ek wou jou trots maak.

212
01:25:04,350 --> 01:25:10,289
Jy het dit verdien, my seun.
Jy het by ons tuisgekom.

213
01:25:26,105 --> 01:25:27,606
Alfa.

214
01:25:31,977 --> 01:25:33,245
Alpha benodig...

215
01:25:33,612 --> 01:25:35,447
Help.

216
01:26:35,305 --> 01:26:40,375
Keda het jou huis toe gebring
aan ons. Julle is familie.

217
01:26:56,360 --> 01:27:03,333
Ons verwelkom jou
in ons stam.

218
01:27:37,000 --> 01:27:40,269
Dis nou oukei.

219
01:29:27,475 --> 01:29:32,475
Onderskrifte deur explosiveskull



 

 
 
 


 


 




  

  


